originalverkorkt - flüssige und überflüssige Eskapaden

Chardonnay mit rotter Farbe und grünen Glanz

18/Mrz/08 15:19 kategorisiert in: Abschweifungen, Händler, Im Netz, Neulich im Supermarkt

Ich habe mir von die wineandco extra das Newsletter bestellt, weil die haben immer so gelunge Ubersetzung …

Wineandco Newsletter

 – 

3 Kommentare »

  1. 1. – fishy

    19/Mrz/08 09:46 Kommentar

    HAHAHA :)

    Sehr schön. Aber wer um alles in der Welt ist Fich? ;)

  2. 2. – Christoph

    19/Mrz/08 09:50 Kommentar

    Das ist weder Fleich noch Fich – fürchte ich.

  3. 3. – Iris

    19/Mrz/08 10:34 Kommentar

    Immerhin weist die Art der Fehler auf einen menschlichen Übersetzer hin – tippe auf Franzose (Praktikant) mit den üblichen 3 bis 4 Jahren Deutsch als zweiter Fremdsprache. Da spürt man wenigstens noch den Akzent.

    Noch schöner sind die Google-Übersetzungen, da kann selbst ich als eigentlich zweisprachiger Mensch ohne Rückgriff auf das Original oft nicht mehr ausmachen, was der "Dichter" uns eigentlich sagen wollte:-)

Einen Kommentar hinterlassen